Wie bearbeite ich Übersetzungen?

1. Öffnen der kontextbezogenen Bearbeitungsoberfläche

Wenn Sie eine Seite im passwortgeschützten Bereich der Website clubshop.com übersetzen müssen, Sie müssen sich mit Ihrer ID # und Ihrem Passwort anmelden, nachdem Sie die Sprache ausgewählt haben, die Sie übersetzen möchten wie unten in der Abbildung dargestellt.

Um die Bearbeitungsoberfläche zu öffnen, gehen Sie zuerst zu der Seite, die Sie bearbeiten möchten, und wählen Sie die Sprache aus, die Sie ändern möchten.

Zum Beispiel öffnen https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx, dann füge hinzu ? Language_edit = 2 am Ende der URL in der Adressleiste des Browsers https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspxlanguage_edit =2

Dadurch wird die Bearbeitungsoberfläche geöffnet, in der Sie sich mit dem von uns angegebenen Benutzernamen und Passwort Ihres Übersetzers anmelden können, um Übersetzungen zu ändern und die Änderungen zu speichern.

Hinweis: Jeder kann die Bearbeitungsoberfläche öffnen, aber nur diejenigen mit dem von uns angegebenen Login / Passwort können Änderungen speichern.

2. Übersetzungen ändern und speichern

Auf der Bearbeitungsoberfläche sehen Sie Stiftsymbole neben jedem Text, den Sie bearbeiten können. Wenn Sie mit der Maus über das Stiftsymbol fahren, wird der zu bearbeitende Text hervorgehoben. Wenn Sie darauf klicken, wird ein Popup-Fenster geöffnet, in dem Sie die gewünschten Änderungen vornehmen können.

Um die Bearbeitungsoberfläche zu schließen, klicken Sie auf Bearbeitungsoberfläche schließen Schaltfläche in der oberen linken Ecke Ihrer Seite.

Hinweis: Wenn Sie die nach dem Schließen der Bearbeitungsoberfläche vorgenommenen Änderungen nicht sehen können, versuchen Sie die Tastenkombination STRG + F5 (⌘ + Umschalt + R für Mac), um die Seite zu aktualisieren und den Browser-Cache zu löschen.

Hinweis: Durch das Bearbeiten von Text auf einer Seite wird der gesamte Text geändert.

Hinweis: Das lila Stiftsymbol steht für vom Menschen bearbeiteten Text, während das grüne Stiftsymbol für die automatische Übersetzung steht.

Hinweis: Wenn sich der Originaltext ändert, wird die vorherige Änderung für diesen Text auch durch automatische Übersetzung geändert.

3. Umgang mit Zahlen

Wir verwenden XNUMX Variable anstelle aller Zahlen in unserer Bearbeitungsoberfläche. Zum Beispiel wird "10 Cent" in Ihrem Originaltext in der Bearbeitungsoberfläche als "11-Cent" dargestellt. Wenn Sie also "18-Cent" einmal übersetzen, wird dieselbe Übersetzung für alle ähnlichen Ausdrücke wie "XNUMX Cent", "XNUMX" verwendet Cent “usw. Dies hilft, weniger Arbeit zu erledigen.